Διαφήμιση

Επικαιρότητα

Λεξικά που μιλάνε τη γλώσσα σας

( 0 ψήφοι )

25 Οκτωβριου 2010
Posted in Επικαιρότητα

Από ογκώδη βιβλία σε CD-ROMs και από CD-ROMs σε προγράμματα λογισμικού και «έξυπνες» ιστοσελίδες ικανές να «πιάνουν» το βαθύτερο νόημα φράσεων και γλωσσικών ιδιωματισμών, τα λεξικά έχουν τα τελευταία χρόνια μεταμορφωθεί πλήρως προκειμένου να ανταποκριθούν στις τεχνολογικές (και συνάμα, κοινωνικές) εξελίξεις.

Επίκαιρα όσο ποτέ άλλοτε (παγκοσμιοποίηση γαρ) και προσβάσιμα πιο εύκολα από ποτέ άλλοτε (διαδίκτυο γαρ), τα κάθε είδους γλωσσάρια έχουν πλέον ψηφιοποιηθεί, εμπλουτιστεί και μετακομίσει στον πολύγλωσσο Ιστό, από όπου προσφέρουν γνώση δωρεάν.

Το online λεξικό Linguee είναι ό,τι κοντινότερο σε έναν ζωντανό, επαγγελματία μεταφραστή έχει να επιδείξει το διαδίκτυο.Ξεχωριστή θέση μεταξύ αυτών κατέχει η γερμανική Linguee, μια «έξυπνη» online υπηρεσία (μεταφράζει από αγγλικά σε ισπανικά, γερμανικά, γαλλικά, πορτογαλικά και αντιστρόφως, ενώ στα σκαριά βρίσκονται και εκδόσεις που θα υποστηρίζουν κινεζικά, ιαπωνικά και ιταλικά) η οποία, σε αντίθεση με την πλειονότητα των λοιπών λεξιλογικών ιστοχώρων, δεν αποτελεί απλή online μεταφορά των περιεχομένων ενός έντυπου λεξικού. Κάθε άλλο μάλιστα.

Το ιδιαίτερο στην περίπτωση της Linguee, η οποία να σημειωθεί πως πλασάρεται ως μηχανή αναζήτησης μεταφράσεων (translation search engine), είναι πως αυτή συλλαμβάνει και αποδίδει σωστά από τη μία γλώσσα στην άλλη, καθημερινές φράσεις, ιδιωματισμούς και τεχνικούς/επαγγελματικούς όρους (δηλαδή, όλα εκείνα τα οποία συνήθως μεταφράζονται λάθος, ως απλές σειρές ασύνδετων μεταξύ τους λέξεων).

Γλωσσικό περιβάλλον

 Βλέπετε, η Linguee, σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές της, προτού ερμηνεύσει κάτι λαμβάνει υπόψη το γλωσσικό περιβάλλον (συμφραζόμενα κ.λπ.) μέσα στο οποίο αυτό συνηθίζει να εμφανίζεται. Πιο συγκεκριμένα, η υπηρεσία ανταποκρίνεται σε κάθε όρο αναζήτησης όχι με ένα αλλά με ποικίλα αποτελέσματα, τα οποία μάλιστα συνοδεύονται από μικρά κείμενα, προκειμένου να μπορέσει ο χρήστης να καταλάβει ποιο ακριβώς νόημα του «ταιριάζει» περισσότερο.

Σημειώνεται πως για να καταφέρνει να κάνει κάθε φορά τις ορθότερες δυνατές προτάσεις, η υπηρεσία αντιπαραβάλλει, με τη βοήθεια όχι μόνο αλγόριθμων αλλά και εξειδικευμένων επαγγελματιών, τις επίσημες μεταφράσεις κειμένων (όπως για παράδειγμα, αυτές των εγγράφων της ΕΕ) και μαθαίνει από αυτές.

Επιπλέον, η Linguee μαθαίνει και από τους χρήστες της καθώς αυτοί έχουν τη δυνατότητα τόσο να προτείνουν δικές τους μεταφράσεις όσο και να αξιολογούν τις ήδη υπάρχουσες. Στην προσπάθειά της δε να καταστήσει το προϊόν της ακόμη πιο εύχρηστο, η Linguee έχει κυκλοφορήσει και μεταφραστικά εργαλεία: plug-ins (για Firefox, Internet Explorer, Mac OS X) και ένα Dashboard Widget για Mac. Δεδομένων των παραπάνω, μάλλον δεν θα ήταν υπερβολή να υποστηρίξει κανείς πως ο εν λόγω ιστοχώρος είναι ό,τι κοντινότερο σε έναν ζωντανό, επαγγελματία μεταφραστή έχει να επιδείξει το διαδίκτυο.

Γέμισε ο Ιστός από δωρεάν μετα­φρα­στές

Από δωρεάν μεταφραστές άλλο τίποτα στο διαδίκτυο. Ενδεικτικά, αναφέρονται οι Google Translate, Yahoo! Babel­ Fish (κείμενα έκτασης έως 150 λέξεων), Bing Translator, BabelWith.me (αυτόματες μεταφράσεις chatting), LinguaSys TransGen (μεταφρασμένο chatting για κινητά με Android), Tweet­ Translate (μεταφράσεις των tweets σε 41 γλώσσες), SYSTRANnet και Free-Translator.com.

Εκμάθηση νέων γλωσσών λόγω... κρίσης

Δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων στον χώρο της ελληνικής οικονομίας, ολοένα και περισσότεροι είναι οι συμπατριώτες μας οι οποίοι αρχίζουν να ενδιαφέρονται για την εκμάθηση ξένων γλωσσών όπως τα κινεζικά και τα αραβικά. Αναφορικά με τα κινεζικά, δυστυχώς στο διαδίκτυο δεν υπάρχει κάποιο δωρεάν ελληνικό παρά μόνο αγγλο-σινικά και σινο-αγγλικά λεξικά. Ενδεικτικά, αναφέρονται τα nCiku.com, ChineseTools.eu, Dict.Baidu.com, Chinese-Tools.com και MDBG.net.

Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να δείτε τους κινεζικούς χαρακτήρες στην οθόνη σας, δοκιμάστε να διορθώσετε το πρόβλημα μέσω control panel ή επιλέγοντας view και encoding στην μπάρα του φυλλομετρητή ή απλώς σερφάροντας με browser τον Chrome της Google που έχει ενσωματωμένο μεταφραστή.

Επιπλέον, δεκάδες ιστοσελίδες για online λεξικά θα βρείτε στη διεύθυνση YourDictionary.com/Lan­g­uages, ενώ ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και οι ιστό­το­ποι Dicts.info, WordReference.com, OneLook.com, Magenta.gr, Lexilogos.com (γαλλικά), GR2TR.com (ελληνο-τουρκικό λεξικό) και the TheFreeDictionary (αγγλο-­αγγλικό λεξικό).

 

16/10/2010 - ethnos.gr

 

Διαβάστε επίσης:

Ετικέτες:
Add a comment

Συνδέσεις με ταχύτητες που τρομάζουν

( 0 ψήφοι )

25 Οκτωβριου 2010
Posted in Επικαιρότητα

Θα θέλατε να μπορείτε να κατεβάζετε κινηματογραφικές ταινίες υψηλής ανάλυσης κυριολεκτικά στο λεπτό; Πλέον, μπορείτε!

high speed internetOχι, βέβαια στην Ελλάδα αλλά στο μακρινό Χονγκ Κονγκ, στη Νότια Κορέα ή στην πόλη Τσατανούγκα στο Τενεσί των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτές είναι οι περιοχές του πλανήτη με τις ταχύτερες ευρυζωνικές συνδέσεις παγκοσμίως.

Συγκεκριμένα, το δίκτυο οπτικών ινών της Τσατανούγκα άρχισε από τις 13 του Σεπτέμβρη να προσφέρει στις επιχειρήσεις καθώς και στα νοικοκυριά της πόλης ευρυζωνικές συνδέσεις με ταχύτητα λήψης 1 Gbps ή αλλιώς 1.000 Μbps (όπερ σημαίνει 200 φορές γρηγορότερες από την αντίστοιχη αμερικανική μέση τιμή).

Τα επόμενα χρόνια
Με απίστευτες δυνατότητες ακόμα και για τον πλέον φανατικό downloader, οι εν λόγω συνδέσεις προβλέπεται να έχουν εξαπλωθεί σε ολόκληρη την επικράτεια των ΗΠΑ μέσα στα επόμενα περίπου δέκα χρόνια.

Συγκριτικά, στην Ελλάδα η μέση ταχύτητα λήψης (download speed) σήμερα δεν ξεπερνά τα 7,38 Μbps (άντε, στην καλύτερη μέγιστη περίπτωση, να πιάσει τα 14,74 Μbps), ενώ στη Νότια Κορέα, την παγκόσμια πρωταθλήτρια στην ευρυζωνική δικτύωση, αυτή «φλερτάρει» με τα 35,15 Μbps.

Βέβαια, όσο υψηλότερες είναι οι επιδόσεις τόσο υψηλότερο είναι και το οικονομικό τίμημα που τις συνοδεύει. Συγκεκριμένα, στην περίπτωση της Τσατανούγκα, οι συνδέσεις του 1 Gbps κοστίζουν επί του παρόντος 350 δολ. (251 ευρώ) μηνιαίως έκαστη!

Πίσω στα καθ' ημάς, η Ελλάδα, με μέση ταχύτητα download τα 7,38 Μbps (και αντίστοιχη upload τα 0,89 Μbps), φέρεται, σύμφωνα με τις μετρήσεις της εταιρείας Speedtest.net, να βρίσκεται στην 45η και στην 83η θέση της παγκόσμιας κατάταξης ταχυτήτων download και upload, αντίστοιχα.

Global download / upload speed - Speedtest.net

 

16/10/2010 - ethnos.gr

Ετικέτες:
Add a comment

Προηγμένη Τεχνική Υπεκφυγής: Νέα απειλή που παρακάμπτει όλα τα συστήματα ασφάλειας δικτύων!

( 0 ψήφοι )

25 Οκτωβριου 2010
Posted in Επικαιρότητα

Server SkullΗ φινλανδική εταιρεία ψηφιακής ασφάλειας Stonesoft αποκάλυψε πρόσφατα μια νέα μορφή απειλής, η οποία παρακάμπτει όλες τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στα συστήματα ασφαλείας των εταιρικών (και όχι μόνο) δικτύων. Σύμφωνα με τους Φινλανδούς, οι λεγόμενες Προηγμένες Τεχνικές Υπεκφυγής (Advanced Evasion Techniques - AETs) είναι αρκετά "έξυπνες" ώστε να ξεγελούν τα συστήματα ασφαλείας.

Οι AETs δε βασίζονται σε νέα εργαλεία που είναι ακόμη άγνωστα, αλλά αξιοποιούν τα ήδη υπάρχοντα evasion tools με διαφορετικό τρόπο. Οι επιθέσεις αυτές "χτυπούν" ταυτόχρονα πολλά layers στα δίκτυα και με τον τρόπο αυτό καταφέρνουν να περνούν απαρατήρητες. Ο Klaus Majewski της Stonesoft λέει χαρακτηριστικά ότι οι AETs "είναι το αντικλείδι για όλες τις κλειδαριές. Η προστασία (απέναντι σε αυτές) είναι σχεδόν μηδενική. Πρόκειται για κάτι καινούργιο και δεν υπάρχει ακόμα προστασία".

Τα εργαστήρια ICSA, που ανήκουν στη Verizon, μελέτησαν τα δεδομένα της Stonesoft για τις AETs και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η απειλή είναι πραγματική. "Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα συστήματα αποτροπής εισβολών (IPS) δεν κατάφεραν να ανιχνεύσουν την επίθεση", είπε ο Jack Walsh των ICSA Labs.

Η αντιμετώπιση των AETs χαρακτηρίζεται από κάποιους ως ιδιαίτερα δύσκολη υπόθεση, καθώς δημιουργούν εκατομμύρια συνδυασμούς με μερικές δεκάδες evasion tools.

 

18/10/2010 - e-pcmag.gr

Ετικέτες:
Add a comment

Yahoo: Απογοητευτικά παραμένουν τα έσοδα παρά την άνοδο στα κέρδη

( 0 ψήφοι )

25 Οκτωβριου 2010
Posted in Επικαιρότητα

Δύσκολα τα πράγματα για τη διευθύνουσα σύμβουλο της Yahoo Κάρολ ΜπαρτζΤα κέρδη της Yahoo υπερδιπλασιάστηκαν στο τρίτο τρίμηνο του 2010, τα έσοδα όμως παρέμειναν στάσιμα, κατάσταση που δοκιμάζει την υπομονή των επενδυτών που βλέπουν την εταιρεία να μένει πίσω από τον ανταγωνισμό της Google και του Facebook.

Στο οικονομικό τρίμηνο που έληξε στα τέλη Σεπτεμβρίου, η μεγάλη διαδικτυακή πύλη είχε κέρδη 396,1 εκατ. δολαρίων, συγκριτικά με 186 εκατ. την αντίστοιχη περίοδο πέρυσι. Όμως τα έσοδα σημείωσαν οριακή μόνο άνοδο 2% στα 1,6 δισ.

Σύμφωνα με στοιχεία της eMarketer, η Yahoo παραμένει ηγέτης στην αγορά των διαφημίσεων γραφικών (banner), η οποία έχει ύψος 8,6 δισ. δολάρια το χρόνο στις ΗΠΑ. Οι πωλήσεις σε αυτό το κλάδο αυξήθηκαν κατά 17% στο περασμένο τρίμηνο έναντι 19% του δέυτερο τριμήνο.

Η Yahoo, με έδρα το Σάνιβεϊλ της Καλιφόρνια, είχε καθαρά κέρδη 29 σεντ ανά μετοχή, λίγο πάνω από τις προβλέψεις της Ουόλ Στριτ. Όμως το ποσό αυτό θα ήταν 13 σεντ λιγότερο αν η Yahoo δεν είχε πουλήσει το δικτυακό τόπο ευρέσεως εργασίας HotJobs.

Εν μέσω της φημολογίας για ενδεχόμενη πώληση της Yahoo, που έχει αξία 20 δισ. δολάρια, τα οικονομικά αποτελέσματα εντείνουν τις πιέσεις στην διευθύνουσα σύμβουλο Κάρολ Μπαρτζ για αύξηση των εσόδων.

«Τα αποτελέσματα δεν δείχνουν κάποια πραγματική βελτίωση» σχολίασε στο Reuters ο αναλυτής Γιουν Κιμ της Gleacher & Co.

Η Μπαρτζ, στα ηνία της εταιρείας από το 2009, έχει καταφέρει πάντως να περιορίσει σημαντικά τις ζημιογόνες δραστηριότητες.

Επιτυχία θεωρείται και η συμφωνία που σύναψε με τη Microsoft για χρήση της μηχανής αναζήτησης Bing σε όλους τους δικτυακούς τόπους της Yahoo.

 

20/10/2010 - tech.pathfinder.gr

Ετικέτες:
Add a comment

Επένδυση-μαμούθ από την Intel

( 0 ψήφοι )

25 Οκτωβριου 2010
Posted in Επικαιρότητα

intelΗ Intel ετοιμάζεται να δαπανήσει ένα υπέρογκο ποσό προκειμένου να βελτιώσει την τεχνολογική της υποδομή στο κατασκευαστικό κομμάτι. Το πρόγραμμα επενδύσεων περιλαμβάνει την ανανέωση τεσσάρων εργοστασίων και τη δημιουργία ενός νέου στο Όρεγκον των Ηνωμένων Πολιτειών. Υπολογίζεται ότι η Intel θα κληθεί να καταβάλει περίπου 7 δισεκατομμύρια δολάρια μέσα στα επόμενα τρία χρόνια.

Στόχος της Intel είναι να δημιουργήσει επαρκείς υποδομές για να περάσει στην εποχή των 22 νανομέτρων. Σε ένα περίπου χρόνο από τώρα, η εταιρεία θα αρχίσει να κατασκευάζει προϊόντα στα 22nm, με την αρχιτεκτονική Ivy Bridge να εγκαινιάζει τη νέα εποχή.

Το ύψος της επένδυσης είναι τεράστιο, αλλά προφανώς η Intel έχει κάνει το σχεδιασμό της κι έχει προβλέψει σημαντικά οφέλη που θα της επιτρέψουν να κάνει απόσβεση σε εύλογο χρονικό διάστημα. Το σίγουρο είναι στα τέλη του 2011, με τα προϊόντα των 22nm, η Intel θα έχει κερδίσει άλλη μια μάχη στον αέναο πόλεμο με την AMD, καθώς η μεγάλη της αντίπαλος θα έχει μόλις περάσει στο χώρο των 32 νανομέτρων.

 

21/10/2010 - e-pcmag.gr

Ετικέτες:
Add a comment

Περισσότερα Άρθρα...

τελευταία άρθρα

δημοφιλή άρθρα / νέα

δημοψήφισμα

Νέα επικαιρότητας: Ποιότητα ή ποσότητα;